Carregando...
 
id da página: 3892 PHILOKALIA — TERMOS E NOÇÕES
PHILOKALIA — TERMOS E NOÇÕES

Com base em diferentes traduções da Philokalia, a partir do grego, recolhemos alguns termos e expressões chaves para o entendimento desta tradição; juntamos também outros termos relevantes da tradição cristã grega.

Recomendamos também léxicos da tradição ortodoxa disponíveis na Internet:

Veja também nossos glossários em forma hipertextual: Philosophia Perennis: termos usados na Philokalia

A seguir alguns termos gregos nas traduções da Philokalia em inglês, em francês, em espanhol e em português, em ordem alfabética. Para cada termo apresentamos citações do Novo Testamento onde aparecem, usando a tradução de João Ferreira de Almeida disponível na Internet, mas lamentavelmente pobre por seguir a tradução "King James" em inglês, língua naturalmente limitada se comparada às línguas latinas traduzindo diretamente da riqueza do hebraico ou do grego.

TERMOS GREGOS: ACHEIROPOIETOS; ADELPHOS; ADIKIA; AGAPE; AGATHON; AGENETON; AGGELOS; AGNOIA; AGON; AGONISTES; AGROS; AINIGMA; AION; AISTHESIS; AKEDIA; ALETHEIA; ALLASSO; ALLEGORIA; ANABAINO; ANACHORESIS; ANAGENNAO; ANAGNOSIS; ANAKRASIS; ANAMNESIS; ANANKE; ANASTASIS; ANDREIA; ANTILOGIA; ANTIRRHESIS; APATHEIA; APHESIS; APLOTES; APODIDOMI; APOKATASTASIS; APOLYTROSIS; APOPHASIS; APOPHTHEGMA; APOSTOLOS; ARETE; ARGIA; ARCHE; ASKESIS; ATHLETES; BASILEIA; BLEPO; CHRISMA; DAIMONION; DAKRYON; DEI; DEILIA; DEMIOURGOS; DENARION; DIABOLOS; DIAKONIA; DIAKRISIS; DIANOIA; DIASTEMA; DIKAIOSYNE; DISPSYCHIA; DOGMA; DOULEIA; DOXA; DYNAMIS; ECHTHROS; EIDOLON; EIDOS; EIKON; EIRENE; EISAGOGIKOS; EKKLESIA; EKLEKTOS; EKSTASIS; ELAKISTOS; ELEISON; ELEOS; ELEUTHERIA; ELPIS; ENERGEIA; ENKRATEIA; EPIGNOSIS; EPIKLESIS; EPIMELEIA; EPISTEME; EPIOUSIOS; EPITHYMETIKON; EPITHYMIA; EPITROPOS; EREMIA; ERGON; EROS; ESCHATON; ESO ANTHROPOS; EUCHE; EUDOKIA; EUSEBEIA; EXOUSIA; GASTRIMARGIA; GENESIS; GENNETHENAI; GNOSIS; GNOSTIKE; GNOTHI SEAUTON; HADES; HAGIASMOS; HAGION OROS; HAGNEIA; HAIMA; HAMARTIA; HEDONE; HEGEMONIKON; HEGOUMENOS; HEIMARMENE; HESYCHIA; HIEROPHANTES; HOMILIA; HOMOIOSIS; HOMOOUSIOS; HORME; HUIOS TOU ANTHROPON; HUIOS TOU THEOU; HYLE; HYLIKOS; HYPEREPHANIA; HYPEROURANIOS; HYPEROUSIA; HYPOKEIMENON; HYPOMONE; HYPOSTASIS; HYPSOO; IESOUS CHRISTOS; ISRAEL; KAIROS; KAKIA; KAKON; KALLOS; KARDIA; KATANYXIS; KATAPHATIKOS; kataphronesis; KATARTISMOS; KATASTASIS NOUS; KATHAROTES; KATHARSIS; KENODOXIA; KENOSIS; KHARIS; KHARISMA; KOINOBION; KOINONIA; KOSMOS; KRASIS; KRINO; KYRIOS; LETHE; LOGIKOS; LOGISMOS; LOGISTIKON; LOGOI; LOGOS; LYPE; MAKARIOTES; MARIA; MARTYREO; MATAIOTES; MELETE; MENIS; MESOS; METADOSIS; METANOIA; METHEXIS; MISTHON; MNEME THEOU; MONACHOS; MONOS; NEKROS; NEPSIS; NESTEIA; NOEMA; NOERA AISTHESIS; NOESIS; NOETON; NOSOS; NOUS; OIKONOMIA; OREXIS; ORGE; OUSIA; PAIS; PALAIOS ANTHROPOS; PALINGENESIA; PARABOLE; PARADEISOS; PARADOSIS; PARAKLETOS; PARARRIPISMOS; PAROIMIA; PAROUSIA; PARRHESIA; PARTHENIA; PATHOS; PEIRASMOS; PENTHOS; PHANTASIA; PHILARGYRIA; PHILAUTIA; PHILOSOPHIA; PHOBOS; PHOS; PHOTISMOS; PHRONESIS; PHYLAKE; PHYLAKE KARDIAS; PHYSIKE; PHYSIS; PISTIS; PLANE; PLASIS; PLEONEXIA; PLEROPHORIA; PNEUMA; PNEUMA HAGION; PNEUMATIKOS; PNEUMATOPHORE; POIEIN; POLIS; PORNEIA; PRAKTIKE; PRAKTIKOS; PRAOTES; PRAXIS; PROKOPTON; PROLEPSIS; PRONOIA; PROODOS; PROORISMOS; PROSBOLE; PROSEUCHE; PROSOCHE; PROSOPON; PSYCHANODIA; PSYCHE; PSYCHIKOS; PTOCHOS; SARX; SARX GENETO; SEMEION; SIGAO; SKANDALON; SKOTOS; SOMA; SOPHIA; SOPHROSYNE; SOTERIA; STEIROS; STREPHO; SYMBOLON; SYNAGO; SYNERGIA; SYNKATATHESIS; SYNTELEIA; SYNTERESIS; TAPEINOPHROSYNE; TAXIS; TELEIOS; THANATOS; THELEMA; THEODIDAKTOS; THEOLOGIA; THEOLOGIKE; THEORIA; THEOSIS; THEOTOKOS; THERAPEIA; THLIPSIS; THYMIKON; TYPOS; ZOE

Dispositivos móveis

Online Users

1 usuário on-line

Responsável

Murilo Cardoso de Castro
Doutor em Filosofia, UFRJ (2005)
Mostrar mensagens de erro do PHP